« افسانه ای پسران » .:::کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
♪بهت قول ميدم♪
♪هر روز به صورت خندانت نگاه خواهم کرد♪
♪بهت قول ميدم♪
♪هر روز اگه تو در آغوشم باشي خوابم ميبره♪
♪طلوع يا غروب خورشيد♪
♪تمام دقایق زندگیم با فکر کردن به تو میگذره♪
♪اين قولم بهت که دوستت دارم عوض نميشه♪
♪براي هميشه عاشقتم♪
♪بهت قول میدم. فقط کاری رو که بهت میگم انجام بده♪
♪آماده تجربه عشق کاملي که مياد بشو♪
♪قلبم ميزنه بوم بوم ♪
♪میخوام همه صداشو بشنون♪
♪يك قدم دو قدم سه و چهار♪
♪اروم اروم وارد قلبت میشم♪
♪نميتونم منتظر بمونم تا همه ي حرفامو بهت بگم♪
♪من عشقت رو ميگيرم عزيزم♪
♪بهت قول ميدم♪
♪ هر روز به صورت خندانت نگاه كنم♪
♪بهت قول ميدم♪
♪هر روز اگه تو در آغوشم باشي خوابم ميبره♪
♪طلوع يا غروب خورشيد♪
♪تمام دقایق زندگیم با فکر کردن به تو میگذره♪
♪قولم بهت که دوستت دارم عوض نميشه♪
♪براي هميشه عاشقتم♪
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::"Opus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
فکر کردی میتونی جلومو بگیری به کسی چیزی نگم؟
خودت بهم پیشنهاد دادی
فقط به پیشنهادت گوش کردم
...اون ستاره ایه که
خیلیا دوسش دارن
...و بین این همه ستاره
تنها منم که یه ستاره رو مخفیانه دوس دارم
...بهش گفتم وقتی داره ضبط میکنه
باید بزاره احساساتش منفجر بشه
فوران احساسات؟
آره
نتیجه هم این شد که الان احساساتش برای شین وو فوران کرده
بعدی اینه که الان بهت میگم
...راز بزرگ قلب من که تا حالا به هیشکی نگفتم
اول شما
بشین اینجا
این اتوبوس ِ با ارزش منه
تعداد کمی از مردم در موردش میدونن
واقعا
همونجوریه که تو میگی
حتی مسافرم داخلش نیست
آره یک ساعتم طول میکشه تا یه دور کامل بزنه
هروقت حالم خرابه،سوار این اتوبوس میشم
وقتی یه دور کامل زد،قلب منم به همون حالتی که اولش بود برمیگرده
یعنی قلب منم مثل اولش میشه؟
البته
اتوبوس عزیز من جادوییه
یک ساعت دیگه می بینمت
چون یک ساعت دیگه همون جایی که سوار شدیم پیاده میشیم
...پس تو این یک ساعت
تو این یک ساعت فقط
بزار من آروم دوسِت داشته باشم
گو.می.نام
پس با جرمی بودی
تا حد مرگ ترسوندیم.فکر کردم رفتی شهرتون و دیگه برنمی گردی
متاسفم،شما رو هم نگران کردم
دفعه دیگه یادت باشه به من بگی
آها،امروز عالی خوندی
به خاطر اینه که اخیرا احساسات جدیدی رو تجربه کردی؟
اما ، اینجور به نظر میاد که هنوز نمیتونم احساسم رو کنترل کنم
راستش،یه چند تا نقطه حساس رو میشناسم که از طب چینی یاد گرفتم
دستتو بده به من
الان احساس ناراحتی و افسردگی میکنی درسته؟
!آره
...خُب
توی طب چینی چند تا نقطه ی حساس وجود داره
نقاط مختلف بدنت رو که ماساژ بدی تاثیرات مختلفی میزاره
مثلا،هر وقت گرسنه هستی و دلت میخواد یه چیزی بخوری
...اینجا رو فشار بده
فشار بده
تاثیرش رو حس میکنی؟
...و بازم
وقتی خوابت میاد،اینجا رو فشار بده
تاثیرش رو حس میکنی؟
...آره
قبلا در موردش شنیده بودم
وقتی نمیتونی احساست رو کنترل کنی
و احساساتت داره منفجر میشه
دماغت،دماغت رو فشار بده
هرچی محکمتر فشار بدی تاثیرش بیشتره
اینجا؟
وقتی نمیتونی احساست رو کنترل کنی
...مخصوصا وقتی که یکی رو میبینی
...که قلبت تند تند براش میزنه،خیلی تند
اینجا رو فشار بده .هرچی محکمتر بهتر
آره. اینجا
اگه کسی ببینه مسخره نمیکنه؟
نه بابا ! چرا مسخره کنه؟
به هر حال هروقت نتونستی احساست رو کنترل کنی اینجا رو فشار بده
هر چی محکمتر فشار بدی تاثیرش بیشتره فهمیدی؟
خیلی ممنون،مارک
این که چیزی نیست
فقط یکی به سادگیه تو این چیزا رو باور میکنه
گومی نام،بیا اینجا
...داشتم در مورد چیزایی که باعث استرست میشن فکر میکردم
چکار داری میکنی؟
من....من....دارم نقطه ی حساس رو فشار میدم
نقطه حساس؟
داستانش طولانیه
تاکیونگ،چی میخواستی به من بگی؟
میدونم
داری ادای اون خوکه رو در میاری که تو کوه من ازش ترسیدم آره؟
...شبیه خرگوش بودی که من ازش متنفرم
حالا دیگه ادای خوک در میاری تا منو بترسونی؟
نه
دیگه اینکارو نمیکنم،خوب شد؟
...نمیخواد
تا وقتی دارم باهات حرف میزنم فشارش بده
اگه ولش کنی میکشمت
خرگوش خوکی خوب گوش کن
الان،داشتم راجع به کارت فکر میکردم
باید همون کاری رو که میگم انجام بدی فهمیدی؟
اول
برو به شین وو بگو که دختری
چرا؟
مگه دوسش نداری؟
منم بار اول که شنیدم فکر کردم که مسخره س
...اما وقتی بیشتر راجع بهش فکر کردم
دیدم که ممکنه اینطور باشه
...من
گو می نام،از الان کاری میکنم تو رو به شین وو برسونم
تاکیونگ،اینجوری که فکر میکنی نیست
دستت
وقتی به شین وو بگی که دختری،دو تا احتمال وجود داره
یک
براش مهم نیست که تو فریبش دادی
بعدش شما دو تا به هم میرسین
تو از شر نگرانیت خلاص میشی و منم از شر تو
...اما من
دو
قبولت نکنه
اما اگه بهش التماس کنی و آویزونش بشی
حتما می بخشتت
...اینجوری هم همه چیز به خوبی تموم میشه و
تاکیونگ،داری اشتباه میکنی
...اینطوری که تو فکر میکنی نیست
بسه
چیزی که میخواستم بگم رو گفتم
زود باش و برو و وضعیتت رو با اون روشن کن
...تاکیونگ،من
چکار کنم؟
تاکیونگ اشتباهی فکر میکنه شین وو رو دوس دارم
چجور براش توضیح بدم؟
هنوز نخوابیدی؟
چکار میکنی؟
...هیچی،فقط خوابم نمیبره
اومدم بیرون ستاره ها رو ببینم
که اینطور
پس بزار برات قصه ی خواب تعریف کنم
...یه روزی یه دختر پاک و با مزه
و حواس پرت بود
این دختر یه راز بزرگ داشت و وارد یه گروه شد
یه دختر بی حواس؟
چون اون دختره خیلی حواس پرت بود
تا وارد گروه شد یکیشون فهمید
رازش پیش یکی از بچه های گروه برملا شد
...ولی دختره حواسش نبود و
...به کاراش ادامه می داد
واسه چی اون که فهمیده چیزی بهش نمیگفت؟
...اولش میخواست فقط به کارای دختره نگاه کنه و
ببینه دختره چه کارای جالبی میکنه
اما هرچی بیشتر نگاهش کرد،متوجه شد که
دختره خیلی حواس پرته
...هم با حال بود و
هم دلش برای دختره میسوخت
بیا بریم سونا
...جین گِ،اممم
برای چی میخوای طفره بری؟
میترسی به هیکلت نگاه کنم؟
دو تامون مردیم،اشکال نداره که با هم بریم
می نام
میای امروز با هم غذا بخوریم؟
...باشه
جین گ،ما رو ببخش
باید بریم ناهار بخوریم،بریم
ببخشمتون؟
اگه میخواین برین غذا بخورین،منو هم دعوت کنین خُب
اونی که رازش رو میدونست
ناخواسته به دختره توجه میکرد
...و نفهمید که کی شروع کرد
ولی شروع کرد به کمک کردن به دختره
نگاش کن
چجور میتونه اینحوری بخوابه؟
یعنی اونقدر خسته شده؟همش الکیه
آب دهنشم راه افتاده
پس دختره باید خیلی از اون عضوه ممنون باشه
دختره اصلا نمیدونست
گفتم که
...اون
خیلی بی حواس بود
خُب چرا اون عضوه مستقیم به دختره همه چیزو نگفت؟
برای اتحاد گروه
و همینطور برای امنیت خود دختره
تا الان ساکت مونده
...اما
بیشتر از این نمیتونه ساکت بمونه
امیدواره که دختره خودش بفهمه
...که اینطور
شین وو،خیلی کنجکاوم
راز اون دختره چی بود؟
...راز اون دختر اینه که
خیلی راز بزرگیه
.اوکی،قصه ی خواب تموم شد
هوا سرده،برو داخل استراحت کن
لباس گرمم بپوش تا سرما نخوری
شب بخیر
شین وو با من خیلی خوبه
اگه بهش بگم که دخترم
به خاطر اینکه بهش دروغ گفتم ناراحت میشه
گو می نام
تو خیلی بی حواسی
نمیتونم،نمیتونم
واقعا نمیتونم به شین وو آسیب برسونم
.مهم نیست که چقدر دردناکه،باید تحمل کنم
...آره،فکر کنم
همون بهتره که آویزون تاکیونگ باشم
خیلی وقته رفته و هنوز برنگشته
...یعنی
واقعا رفته به شین وو اعتراف کنه؟
یا الان داره التماسش میکنه؟
آره،تخصصش التماس کردنه
تاکیونگ
میشه دیگه منو به شین وو نزدیک نکنی؟
گو می نام
پس الان تصمیم گرفتی التماس من کنی وآویزون من بشی؟
نمیخوای به شین وو اعتراف کنی؟
پس،از من دور تر شو
دیگه هم برام شر درست نکن
عجب شریه این
ممنون،تاکیونگ
میخوام بخوابم،سرو صدا نکن
!صدای می نام محشره
حالا...فقط مونده موزیک ویدیو رو درست کنیم
و با قدرت پخشش کنیم
این آلبوم میترکونه
جین گِ،حرفت درسته
اگه هوانگ تاکیونگ و لیو شین نینگ نقش اصلی موزیک ویدیو بشن
خیلی فروش میکنه
مارک
!خودشه
منتظر بودم تا بهم چنین ایده ی عالی ای داده بشه
بهترین زوج واسه کاراکترای اصلی یه کلیپ
نتیجش اینه که آلبوم بیشتر از یه میلیون فروش میکنه
تصمیم گرفته شد،آماده ی فیلم برداری بشین
برو،برو،برو جلوتر
اُکیناوا
می نام
نمیخواد چیز خاصی بازی کنی
...فقط باید نگاه کنی و
نگاهتم به تاکیونگ و شین نینگ باشه،همین کافیه
تاکیونگ
تو خیلی موزیک ویدیو فیلمبرداری کردی
باید حواست به می نامم باشه
بازم باید مراقب اون باشم؟چه آزاردهنده
ببخشید،تاکیونگ
کارتو خوب انجام بده،باشه؟
رسوایی تو و لیو شین نینگ
باعث شد فیلم لیو شین نینگ بره تو باکس آفیس
!وای خدای من،غیر قابل باوره
...ما هم همچین فرصتی رو به دست آوردیم باید
...منظورم اینه که
اگه ما از عشق استفاده تجاری کنیم
درست نیست
از من چنین کارایی بعیده
میدونی که همچین کاری نمیکنم
نه اصلا،جین گِ
حالا که اینجوری شده
شما هم باید یه عالمه پول در بیارین
...تا کیونگ تو فوق العاده ای
مردی که عاشق شده مثل قبلش نیست دیگه
خیلی بزرگ شدی،خوشم اومد ازت
راستی،لیو شین نینگ بعد از فیلم برداریش میاد
وقتی اومد،همش نباید به فکر عشقت باشی
به می نامم کمک کن
...اوکی؟می نام
!موفق باشی
!ممنون،جین گِ
عشق رو به دوستی ترجیح بدم؟
تاکیونگ،نگران نباش
سر راه شماها قرار نمیگیرم
گو می نام،خوب گوش کن
...وقتی لیو شین نینگ اومد
.همش به من بچسب
تاکیونگ
نمیخواد کاری که جین گِ گفت رو انجام بدی
یه فاصله ای رو با شما دو تا حفظ میکنم
یادت رفته دیروز چی گفتی؟
مهم نیست چی بشه،باید عین کنه به من بچسبی
یادت رفته؟
اگه میخوای مثل کنه باشی،حرفه ای عمل کن
دخالت نکن
چرا اینقدر دور وایسادی؟یعنی اینقدر پاهات کوتاهن؟
بیا نزدیکتر
ببخشید
مگه تو کوالا هستی؟
یکم بیا نزدیکتر
آااااااااااااااااا،خوبه
درست همینجا وایسا
باید تا قبل اینکه تاریک شه همه ی صحنه ها رو گرفته باشیم
به حرفام خوب گوش بده،فهمیدی؟
ممنونم تاکیونگ
بیا بریم
باشه
خوبه،ممنون
!ممنون،آره
ممنون،تای شان
همگی ممنون
از تلاشتون ممنونم
ممنونم
شین وو
بریم نودل بخوریم
باشه دفعه دیگه،باید برم جایی
میخوای چکار کنی؟
چقدر عجله داشت
ممنون
داداش جین
باید یه چیزی ازت بپرسم
اه،باشه
،بعد از اینکه اون روز اجراتون تموم شد
تاکیونگ تمام روز با این نبود؟
...اون روزی که اجرا داشتیم
تاکیونگ تمام روز رو با گو می نام بود
گو می نام؟
...ممکن نیست،این
بزار ببینم،بزار ببینم
داداش جین،من این دختره رو نمیشناسم
ولش کن،میرم از می نام میپرسم
ممنون،جرمی
داداش جین
چرا امروز همه عجله دارن؟
عجیبه
این صحنه باید اینجوری باشه
اول شما میخواین نقاشی کنین
بعد از این که نقاشی کردین تا کیونگ اونطرفو نگاه کنه
چون لیو شین نینگ از اونطرف میاد
اوکی،یادتون باشه با احساس نگاه کنین
اون آدمیه که دوسِش داری باشه؟خوبه
خُب ،آماده،شروع
خوبه
دوربین رو بچرخون
و 2،3،4،5
درسته نقاشیتون رو ادامه بدین
خوبه،لیو شین نینگ داره میاد
سرتو بالا کن ،حس بگیر،خوبه
اوکی می نام تو خیلی خوبی
خوبه عالیه
خیلی خوبه
... ترجمه و زیرنویس: غزاله و ساغر (white saghar)(sssss27) ...
درسته نقاشیتون رو ادامه بدین
خوبه،لیو شین نینگ داره میاد
سرتو بالا کن ،حس بگیر،خوبه
اوکی می نام تو خیلی خوبی
خوبه عالیه
خیلی خوبه
...کات
هوانگ تا کیونگ
چرا همش به می نام نگاه میکنی؟
ببخشید
تمرکز کن
می نام
احساست الان عالی بود
چشاتم خیلی میدرخشید همینجوری ادامه بده
یه بار دیگه میگیریم
2،3،4،5...
لیو شین نینگ اومد؟نگاش کنین
می نام تو هم
!کات
هوانگ تا کیونگ
گردنت چش شده؟
صورتم؟
گردنت....قرمزه
یکم میخاره
چشه؟
میخاره
چشه مگه؟
مثل آلرژیه
آلرژی؟
به خاطر سوپه هست؟
سوپ؟
چی کرده بودین تو سوپ؟
م_میگو
میگو؟
میخوایین تا کیونگ رو بکشین؟
متاسفم
حالا چه کار کنیم؟
امروز باید این صحنه رو تموم کنیم.چه کار کنیم؟
متاسفم
تاکیونگ،می نام
همه چی درست راسته؟
شین وو
اینجا چکار میکنی؟
مگه با جرمی برنامه نداشتین؟
تموم شد.اومدم صحنه رو ببینم
صحنه؟
!عالیه،عالیه
به موقع اومدی
شین وو تو تنها کسی هستی که
میتونی بجای تا کیونگ این صحنه رو بگیری
تو فرشته ی منی
بزار بهت بگم این صحنه چجوریه
به جین گِ گفتم صحنه عوض شده
حالا شما سه تا
شین وو ،می نام و تا کیونگ
سه تا دوست خوبین
اما سه تاتون عاشق لیو شین نینگ هستین
حالا برای این بخش
مثلث عشقی تبدیل به مربع عشقی میشه،خیلی جالب میشه
شین وو تو باید حس دوستی رو نشون بدی
...تو و می نام باید این صحنه رو نمایش بدین که
لیو شین نینگ از اونطرف میاد
...وقتی از اونطرف اومد
شین وو حواست باشه اونطرفُ نگاه کنی
خوبه،آماده
2،3،4،5...
لیو شین نینگ اومد اینطرفُ نگاه کنین
اینطرف
طرف لیو شین نینگ،عالیه
...شین وو ،تِم شعر رو
تصور کن
وقتی یکی رو دوس داری،خوبه
... احساساتت رو
تصور کن ؛ اونو خیلی دوسِش داری
شین وو...هه
اینجوری که به می نام نگاه میکنه
امکان نداره
اون که نمیدونه می نام دختره
...ولی
اگه یه روزی بفهمه
....کات،کات،کات
شما ها چتونه؟
!شین وو
چرا هیمی نامُ نگاه میکنی؟
متاسفم
هوانگ تا کیونگ
چرا هی گردنتُ میخارونی؟
...خدا بگم چه کارتون کنه
ولش کن یه استراحت پنج دقیقه ای بکنین
مرسی ،شین وو
ببخشید
فک میکردم میتونم یه کمکی بهتون بکنم
فک نمیکردم اینقدر تو دردسر بندازمتون
این دیگه چه حرفیه؟
با تو که فیلمبرداری میکنم خیلی راحت ترم تا با تاکیونگ
میدونی که معنیش چیه؟
میدونم
شین وو درست مثل برادرمه
میتونم با هیچ نگرانی ای بهش تکیه کنم
این چیزی نبود که میخواستم بشنوم
اما ایندفعه رو قبولش میکنم
خرگوش خوکی،خرگوش خوکی
باید یادت بمونه تو تنها کسی هستی که منو اذیت میکنی
من چِم شده؟
خودم دارم دنبال دردسر میگردم
برو،برو بروووووووووووو
برو پیش همون شین وویِ خودت
هر چی دور تر باشی بهتره
گو می نام و تا کیونگ هر دو تاشون اینجان
احتمالا یه چی توپی دست گیرم میشه
خانم لیو شین نینگ
همه برای مصاحبه جمع شدن
خانم لیو شین نینگ بالاخره تشریف اوردین
داداش جین
آره الان باید تو یه کنفرانس در مورد فیلمم شرکت میکردم
آه،راستی
رسواییت با تا کیونگ باعث شد فیلمت خیلی فروش کنه
میشه طوری حرف نزنی انگار فیلمم بخاطر رسوایی خوب فروش کرد؟
...با تشکر از تو
این موزیک ویدیو حسابی میترکونه
هوانگ تا کیونگ باید خیلی خوشحال باشه
.رابطه ی ما فقط واسه کارمون نیست
ما واقعا با همیم
اینطوریه پس؟
عکسِ رو که هنوز یادته؟
عکس؟
اونموقع هنوز رابطمون مثل الان نبود
بخاطر همین بهت دروغ گفتم
خیلی متاسفم
چرا بهم دروغ میگی؟
چی؟
تو اونموقع اصلا با تاکیونگ نبودی
پس این آدمه هم تو نیستی
اگه حرفامُ قبول نداری پس چرا هی ازم سئوال میکنی؟
شنیدم اونروز تا کیونگ تمام وقت با می نام بوده
پس من باید برم از می نام بپرسم
که این آدمه تویی یا نه مگه نه؟
هر کاری دوس داری بکن من دیگه باید برم
بای بای
اون چی رو فهمیده؟
یعنی چیزی درباره ی می نام شنیده؟
...برای اینکه جلوی هوانگ تاکیونگ رو بگیرم کارارو خراب نکنه
باید برم پیداش کنم
%100این آدمه لیو شین نینگ نیست
پس احتمالا جواب می نامم مثل لیو شین نینگه
حالا از کجا بفهمم چی به چیه؟
خوبه همینطور ادامه بدین
حالا سربه سر هم بزارین
خیلی خوبه
شین وو رو دفترِش خط بکش
خوبه،عالیه
ازش بگیرش می نام ازش بگیرش
یکم بیشتر بیفت دنبالِش تا بگیریش
شین وو دستت رو ببر بالا
درسته بالا تر،بالا تر
خوبه شین وو دستت رو ببر بالا عالیه
بگیرش بگیرش بگیرش
برا یه مداد ببین دارن چه کار میکنن؟
بچرخ
....ادامه بده،بچرخ
خوبه
الان مثلا حتما باید از خنده غش کنه؟
خوبه،خوبه ،دیگه خسته شدین بشینین
الان خسته شدی باید نفس نفس بزنی
خُب حالا همدیگرُ نگاه کنین
.حس رفاقت.خوبه
همدیگرو تشویق کنین.خوبه
این دیگه چه فیلم بازی کردن مسخره ایه؟
احمقانست
خوبه ادامه بدین
... ترجمه و زیرنویس: غزاله و ساغر (white saghar)(sssss27) ...
خُب حالا همدیگرُ نگاه کنین
.حس رفاقت.خوبه
همدیگرو تشویق کنین.خوبه
این دیگه چه فیلم بازی کردن مسخره ایه؟
احمقانست
خوبه،ادامه بدین
!کات
گو می نام
عادتته که روی همه بیفتی؟
!کات
همین احساسه رو میخواستم
!عالیه
عین واقعیت بود ادامه بدین
کارگردان میگی کارشون رو ادامه بدن؟
اونا دو تاشون مردن
این نقطه ی حساسشه
موزیک ویدیومون میتونه تبدیل بشه به یه ورژن متفاوت
.با توجه به صحنه های متفاوت
خانم لیو شین نینگ اومدین؟
کارگردان به خاطر این همه زحمتی که میکشین ممنون
این حرفا چیه؟
الان شین وو و می نام خیلی قشنگ بازی میکردن
تو هم همین فکرُ میکنی؟
کات!یکم استراحت کنین
در مقابل استعداد فیلم بازی کردنت این که چیزی نیست
چیه؟ناراحتی؟
یا حسودیت شده؟
برا منم حسودیت میشه مگه نه؟
تو زندگی بعدیم شاید
هوانگ تاکیونگ میخوای همینطور مغرور باشی؟
من نمیخوام چیزی به جین دا پال بگم
الو ؟بابا؟
یادم رفته بود تولدمه
.هدیه؟نمیخواد
چی؟برام فرستادیش؟
باشه دستت درد نکنه
باشه
خدافظ
لعنتی،میخواستم اینروزو کلا فراموش کنم
چرا باید همچین روزی رو به یاد بیارم؟
یه لحظه با شما دو تا هم
متاسفم
اونروز شما ها با تا کیونگ بودین مگه نه؟
پس حتما این دختره رو میشناسین
شرمنده ولی سرمون یکم شلوغه باید بریم
اگه میخوای باهامون مصاحبه کنی با کمپانیمون هماهنگ کن
نه،وایسین ،وایسین
پس میدونین الان تا کیونگ کجان؟
این سئوالَ رو باید از دوست دخترش بپرسین اینطوری نیست؟
از زیر سئوالم در رفتین
یه چیزی درست از آب در نمیاد
هوانگ تا کیونگ
چه مرگته؟
ماشین رو که اوردی؟
من ماشینم رو نیاوردم منو تا هتل میرسونی؟
منم با ونم اومدم ماشین ندارم که برسونمت
اشکال نداره
با ماشین من میریم
خجالت نمیکشی اینقدر دروغ میگی؟
تو که به هر حالا منو میشناسی
چرا باید خجالت بکشم؟
حتی اینکه خیلی حیله گری رو هم انکار نمیکنی
این یه نقطه ی قابل ستایشه
خیلی چیزای دیگه ای هم دارم که قابل ستایشه
مثلا
،وقتی جین دا پال در مورد گو می نام می پرسید
من فورا موضوع رو عوض کردم
داری الانم دروغ میگی مگه نه؟
هر جور دوس داری فک کن
ولی شاید مردم ببیننمون
پس تو علاوه بر اینکه منو میرسونی در ماشین رو هم برام باز میکنی
باید موقعی هم که بهت گفتم بازوم رو بگیری
یادت نره چه قولی بهم دادی
خُب ما دیگه باید بریم خدافظ
بریم
می نام
ما هم باید بریم دیگه
شین وو خیلی هوای می نام رو داره
هنوز که نمیدونه دختره میدونه؟
به خاطر همین نمیخواد بزاره شین وو بفهمه
هوانگ تا کیونگ
یکم یواش تر برون
اگه میخوای برسونمت دهنتو ببند
هوانگ تا کیونگ
گشنمه
پاستا میخوام
یه رستورا ن همین نزدیکی ها بلدم
بفرمایید
چیه؟
بیا ببینمت
همون رستوران قبلی
...اشتباهی رو که اون دفعه کردم رو
امروز دوباره تکرارِش نمیکنم
به هر حال بیا موقع غذا خوردن با هم حرف میزنیم
هر وقت دلش میخواد میگه بیا ببینمت
چجوریه که بعد این همه مدت عوض نشده؟
کی؟
این رستورانه که گفتی کجان؟
یکم جلو تر
همونطور که گفتی رسوندمت
از پاستات لذت ببر
تا کیونگ کجا میری؟
خانم میخوایین ماشینتون رو پارک کنین؟
تا کیونگ مرسی که رسوندیم
مرسی
اینطرفی مرسی
عمه
چرا بسته تا کیونگ رو باز کردی؟
اینو از آمریکا فرستاده بودن
مگه چه فرقی داره از آمریکا باشه یا تایوان؟
هیچ فرقی نداره
بالاخره که میخواست باز شه پس من براش بازش کردم
مگه فرقی داره خودش بازش کنه یا من؟
من یه کاری دارم باید برم انجامش بدم ،بای بای
...عمه
این دیگه چه وضعشه؟
حالا چه کار کنم؟
چجوری بچسبونمش که نفهمه باز شده؟
فک کنم باید یکی جدید براش بگیرم
آره یه دونه جدید
اینطوری زودتر درست میشه
این همونیه که همیشه میخواستیش
تولدت مبارک،پدر
تولد؟
امروز تولد تا کیونگه؟
از عمد بهم زنگ زده تا امروز با هم غذا بخوریم
این اولین بار تو تاریخه
این آخرین آلبوممه که میخوام بدم بیرون
.واقعا،خیلی بده که
آره باعث تاسفه
موقش که برسه بهتون یه خبر میدم که بترکونین فقط باید خوب ارائه اش بدین
اشکال نداره رو کمکتون حساب باز میکنم
البته
پس منم رو شما حساب باز میکنم
اومدش
سلام،من خبرنگار جین از خبرهای روزانه آسیا هستم
دفعه قبلی دیدمتون یادتون که میاد؟
،از همون لحظه ای که فهمیدیم شما آهنگ خانم هوا لان رو می سازید
.برنامه ی این مصاحبه رو ترتیب دادیم
ازتون ممنونم که این مصاحبه رو قبول کردین
خوبه دیگه ،سر پا واینسین
بیاین وقتی غذا میخوریم حرف بزنیم
باشه
بهت پیشنهاد میدم میگو نخوری
به خاطر اونروز متاسفم،بیا بشین
حتی عادتای غذاییش رو هم میدونی
مثل اینکه رابطتتون خیلی قویه
کمپانیم برای من برنامه گذاشته
نمیتونم باهاتون غذا بخورم
،ترسیدم اگه نیام پای بی ادبیم گذاشته بشه
برای همین شخصا اومدم تا ازتون عذرخواهی کنم
دیگه باید برم
خیلی متاسفم
خوب شد این عکس امضا شده رو دارم
اگه تاکیونگ این عکس رو ببینه
حتما خیلی خوشحال میشه
می نام
!پس اینجایی
.داشتم پاستا درست میکردم
میخوای با من غذا بخوری؟
.باشه!...پاستا
نمیخواد امروز پارتی بگیریم ؟
پارتی؟
که چی رو جشن بگیریم؟
امروز تولد تاکیونگه
تولد تاکیونگ؟
امروز که تولدش نیست
ما چند ماه پیش تولدش رو جشن گرفتیم
که اینطور
...خُب
.وقتی اومد ازش میپرسم
اُه،راستی تاکیونگ زنگ زد گفت امشب نمیاد خونه
تو کمپانی میمونه
آها
بیا پایین غذا بخور
نودلا دارن سرد میشن
اُه،باشه
،اگه امروز تولد تاکیونگ نیست
پس چرا باباش براش کادوی تولد فرستاده؟
... ترجمه و زیرنویس: غزاله و ساغر (white saghar)(sssss27) ...
چطور جرات کردی اینجوری بزاری بری؟
یه کاری کردی بد به نظر برسم
برای همین فقط اومدی منو ببینی؟
نگران این نیستی که رابطمون رو همه بفهمن؟
مهم نیست
از هیچی نمیترسم
به هر حال چیزی برای از دست دادن ندارم
چون الان من از تو مشهورترم
درسته،دارم به این فکر میکنم به همه بگم که تو پسر منی
اینجوری از تو مشهور تر میشم درسته؟
چی شد؟الان ترسیدی؟
امیدوارم
،آهنگی که داری برام مینویسی
عشق بیشتر مردم رو به سمتم بیاره
.حتی اگه ازت استفاده کنم تا بهم سود برسه،مطمئن باش تردید نمیکنم
اون نویسنده رو اینقدر دوس داشتی؟
درسته،به خاطر اون ما رو ول کردی،یعنی ارزشش رو داشت؟
.نمیتونی با من اینجوری صحبت کنی
اون فردیه که بیشتر از همه برام قابل احترامه
اما برای من،ترسناکترین آدمه
هر چی باشه بازم من تو رو به دنیا آوردم
،به خاطر تو
به خاطر تو اونو از دست دادم
کسی روکه بیشتر از همه احترامش رو داشتم رو از دست دادم
پس،برای بزرگداشت خاطره هاش
باید بهم کمک کنی
این چیزیه که ازت میخوام
اگه میگی که منو به دنیا آوردی
.حداقل یادتم باشه چه روزی بوده
...تاکیونگ
پس...اون مامان تاکیونگه
تاکیونگ
مادر راهبه
الان ستاره ی من تو تاریکی داره گریه میکنه
چکار باید کنم؟
گو می نام،این موقع اینجا چکار میکنی؟
چون اتفاقی فهمیدم امروز تولدته
برای همین برات کیک درست کردم
فقط ،نمیدونستم چه طعمی دوس داری
.برای همین شانسی یکی رو از شیرینی فروشی گرفتم
چطور فهمیدی تولدمه؟
چیزی که ندیدی ،دیدی؟
من...دیدم
کادوی تو رو دیدم
کادو؟
در واقع
عمه ام کادوت رو باز کرد
منم کارت داخلش رو دیدم
...بنابراین
.واقعا،متاسفم
همونطور که انتظار داشتم،همیشه دردسری
پس اینجا اومدی التماس کنی ببخشمت؟
...تاکیونگ
میتونی منو ببخشی؟
واقعا متاسفم
کیکِ چه طعمیه؟
طعم گوش فیل نواحی گرمسیریه
من شکلاتی دوس دارم
خُب،باید چکار کنم؟
،چون میبینم احساساتت واقعیه
خودمو مجبور میکنم یه تکه بخورم
وایسا،وایسا
قبل از اینکه بخوریش باید آرزو کنی و شمعا رو فوت کنی
.زود باش،آرزو کن
...اگه ممکنه
...آرزو میکنم گومی نام
مثلِ ماهی باشی که در موردش بهم گفتی
...همیشه دنبالم باشی و
.هیچوقت ترکم نکنی
.زودباش شمعا رو فوت کن
!تولدت مبارک
تاکیونگ
...چون امروز تولدته
چیزی هست که بخوای انجام بدی؟
نه
.لطفا،امروز تولدته
چطور میتونی تولدت رو تنها بگذرونی؟
باشه
میزارم خودت هرجور میخوای ترتیب تولدم رو بدی
...اما
...قبلا،هروقت با تو بودم
.تو تصمیم میگرفتی
و دوس نداشتی من نظر بدم که چکار کنیم
،اگه میخوای به من کمک کنی جشن بگیرم
.باید مسئولیت همه چیزُ قبول کنی
فهمیدم!اگه الان بریم به موقع میرسیم
خیلی تاریکه
...مواظب باش
...مواظب باش،مواظب باش
گو می نام
مطمئنی میخوای برام جشن بگیری؟
...یا
میخوای از تاریکی استفاده کنی و منو کتک بزنی؟
تاکیونگ،عصبی نباش
.دیگه داریم میرسیم
.الان،بزار سگِ راهنمات باشم
به زودی میفهمی که ارزشش رو داره
مواظب باش
گو می نام
اینا که ستاره های واقعی نیستن
اینقد سخت گیر نباش
.چیزی که الان میبینیم آسمونیه که تو زمستون میبینیم
...چیزی که فرق داره اینه که
اینجا همه چی واضح تره
واقعا از آسمون روستا هم بهتره
الان تو نیمکره شمالی هستیم
برای همین میتونیم کهکشان راه شیری رو ببینیم
گومی نام،کافیه
راست میگم
کتاب راهنما همینو میگه
خُب بزار ازت یه چیزی بپرسم
کدوم ستاره تو آسمون از همه درخشان تره؟
خورشید،خودت بهم گفتی
دارم الان ازت میپرسم
الان؟
...میتونه
اون باشه
خُب،اسم اون ستاره چیه؟
ستاره ی شمالیه،درسته؟
...قبلا ،مادر راهبه بهم گفته بود
...اگه شب گم بشیم
اگه دنبال ستاره شمالی بریم
میتونیم به خونمون برسیم
گو می نام
...اگه تو جاده ی زندگی گم شدی
کسی هست که راه ِ خونه رو بهت نشون بده؟
...تاکیونگ
حتما یکی هست
...حتی اگه حسِ جهت یابی من خوبم نباشه
یه راهی پیدا میکنم
،اگه توی شب راهت رو گم کردی
یادت باشه منُ پیدا کنی
.من ستاره ی قطبی تو میشم
وایسا،نه.من سگِ راهنمات میشم
و به راحتی میرسونمت خونه
!!!تو حواست باشه خودت گم نشی
...اگه من گم بشم
اولین کاری که میکنم اینه که به پلیس زنگ میزنم
به تو نیازی ندارم
راست میگی
!!!پشه
واقعا؟بزار پیداش کنم
هیچی که نیست
پرواز کرد
که اینطور
بیا به ستاره ها نگاه کنیم
...گو می نام
...منو اینجا آوردی
که چی بشه؟
تاکیونگ
درواقع خیلی وقت بود میخواستم بیام اینجا
میخواستی بیای اینجا که ....به پشه ها غذا بدی؟
اینطور نیست
چون میخواستم از نزدیک ساختمون تای په101 رو ببینم
..هر سال وقتی مراسم سال نو رو از تلویزیون می بینم
فکر میکنم که اینجا خیلی جالب و قشنگه
که میخواستی تو جشن تولدم بهم کمک کنی
واقعا که
تاکیونگ
ممنونم
برای چی ممنونی؟
چون
برات کیکی آوردم که دوست نداشتی
و آوردمت این جا که خسته کننده هست
ولی،تو دعوام نکردی
باید ازت تشکر کنم
...با تشکر از تو
به نظرم امروز خیلی زود گذشت
...اگه تو نبودی
فکر کنم امشب سخت ترین شبِ زندگیم میشد
تاکیونگ
پنج دقیقه دیگه تولدت تموم میشه
برای زمان باقیمونده
میتونم یه کاری برات کنم؟
چکار کنی؟
قبلا روز تولدم مادر راهبه برام این کار رو میکرد
چکار میکرد؟
...اگه یه بار انجامش بدم
از دستم ناراحت که نمیشی؟
.اگه میدونی ناراحت میشم پس ولش کن
خودت گفتی امروز من هر کاری بخوام میتونم بکنم
...منم تصمیممو گرفتم
امروز ،روزی که به دنیا اومدی
واقعا روزِ مهمیه
ممنون که به دنیا اومدی
گومی نام،اینقدر گستاخ نباش
مادر راهبه
هروقت که تولدِ من بود
تو منو بغل میکردی
...حالا
...من میخوام تمام کارایی که برام کردی رو
برای این آدم انجام بدم
لطفا بهش کمک کن
هنوز دو دقیقه و بیست ثانیه مونده
بهم اعتماد کن،من کُلی تجربه دارم
چون میخوام واقعا خوشحالت کنم
ما نمیتونیم یه لحظه رو هم تلف کنیم
گو می نام
چرا فکر میکنم امروز خیلی به درد بخور بودی؟
خُب،تولدت تموم شد
...تا کیونگ نمیدونستم وقتی تولدت تموم میشه
چراغای تای په 101 هم خاموش میشن
تو احمقی؟
چراغای تای په هرشب این موقع خاموش میشن نمیدونستی؟
...اُه
نمیدونستم
...سگِ راهنمای من
...حالا
منو ببر خونه
چشم!قربان
گو می نام
ممنونم
بابت تمام کارایی که امروز برام کردی ازت ممنونم
... ترجمه و زیرنویس: غزاله و ساغر (white saghar)(sssss27) ...
گو می نام
یکم بیا نزدیکتر بخواب
...چون امروز تمام تلاشتو کردی برام جشن بگیری
بهت اجازه میدم
یکم بیای نزدیکتر
نزدیکتر
نزدیک...اصلا ولش کن
امشب اینجا بخواب
تاکیونگ
یادم رفت یه چیزی رو بهت بگم
چیُ؟
.من که امروز تولدت رو جشن نگرفتم
...دیروز تولدت بود که گذشته
...پس این که میگی به خاطر تولدت اجازه میدم نزدیکتر بخوابی هم
.اشتباهه
لطفا چند دقیقه منتظر بمونین،برای جین گِ یه مهمون ناخواسته اومده
باشه...ممنون.ممنون
...خانم لان
شما از من میخواین اینو بدم به تاکیونگ؟
...نتونستم خودم شخصا بهش بدم
برای همین شما رو به زحمت انداختم
اما،برای من یه خرده مشکله
چون تاکیونگِ ما به گرده ی گل آلرژی داره
اینجوریه؟
چرا همش بین من و تاکیونگ مشکل به وجود میاد؟
اما من بهش میگم لطفتون رو فراموش نکنه
همینطور آهنگی که تاکیونگ میخواد بازسازیش کنه
مثل اینکه نویسندَش فوت شده
برای همین باید حق کپی رایت رو حل کنیم
شنیدم که گو کای شیان بچه داره
دارم دنبال بچه هاش میگردم
فکر کنم به زودی مشکل کپی رایت حل بشه
خوبه
شما خانم مو هوا لان هستین؟
سلام خانم مو هوا لان
وایسا،خانم مو هوا لان
من طرفدارتونم
سلام
چجوره که مثل قبل خوشگلین؟
لطفا بهم یه امضا بدین
خواهش میکنم،امضا
اینجا رو امضا کنین.ممنونم
آهنگاتون واقعا قشنگن
...برادر منم
بهتون کمک کرد یکی از آهنگا رو بنویسین
واقعا؟
بله،بله
برادرم کمکتون کرد اون آهنگ رو بنویسین
اسمش چی بود؟
برای یه لحظه یادم رفت
پس سلام منُ به ایشون برسونید
راس میگم
کدوم آهنگ بود؟
منتظر...منتظر یه چیزی
نه
...زندگی
آره؛در انتظار زندگی
خوبه
خواننده ی مورد علاقم امضاش کرده
اُکیناوا
تو صحنه ی امروز بازیگرای نقش اولمون سوگند میخورن
بعد از اینکه با هم پیمان بستن،کار ما هم تموم میشه
خوبه؟خُب کارتون رو خوب انجام بدین
می نام،تو اینجا وایسا
...اینجا،و
بعدا که به اونا نگاه کردی،میخوام ناراحت به نظر برسی
مخصوصا چشمات،چون اون دو تا دارن با هم پیمان می بندن.
فهمیدی؟گرفتی چی شد؟
حالا که آخرشه پس درست تمومش کن
این چیزای مسخره چیه آخرش گذاشتن؟
...مگه کارگردان نگفته
قبل از اینکه به هم بزنن باید یه صحنه ی هنری توش باشه؟
اینجوری پایانش غم انگیز تر میشه
یه جوری میگه انگار تجربه داری
می نام
کارگردان گفته که قیافتُ باید درست کنم بیا اینجا
اسپری موت تموم شده،باید برم از تو ماشین بیارم
خیلی قشنگه
باید تو آینه بزرگه خودمُ رو ببینم
چقدر قشنگه
منم یکی دارم
این کلیپسی هست که تاکیونگ بهم داده
همین که اینو دارم کافیه
گو می نام،چرا به وسایلم دست میزنی؟
...من
این مال منه،درسته؟
نه ،این کلیپس خودمه
مرد گُنده ای مثل تو کلیپس دخترونه داره؟
خیلی عجیبه
...من
این کلیپسِ خواهرمه
...خواهرت؟که اینطور
اما اگه تو بزنیش به موهات
خیلی بامزه میشی
...چون خیلی شبیه دخترایی
اگه لباسای دخترونه هم بپوشی
خیلی جالب میشه
بچه ها شما هم موافقین؟
و با این صورتی که داری،اگه آرایش کنی از دخترا هم قشنگتر میشی
بزار یه خرده برات رُژ لب بزنم
بگیرینش
دیگه شوخی بسه
... ترجمه و زیرنویس: غزاله و ساغر (white saghar)(sssss27) ...
بزار یه خرده برات رُژ لب بزنم
بگیرینش
دیگه شوخی بسه
امتحان کن،جالب میشه
خواهش میکنم نکن
فقط برای سرگرمیه
خواهش میکنم نکن
گو می نام،تکون نخور
اگه خراب شد،بعد نگی تقصیر من بوده
اینجوری شوخی نکن
مگه نگفت نمیخواد؟
می نام،فقط داشتم شوخی میکردم
عصبانی که نشدی؟
فقط فکر کردم خیلی بامزه میشی
و میخواستم باهات صمیمی تر بشم
خوبم
خوبی؟
خوبم
جرمی،تو چرا اینجایی؟
شنیدم امروز فیلم برداریتون تموم میشه
برای همین با جین گِ اومدم
ما هممون تو یه گروهیم
باید برای حمایت از هم دیگه این کارا رو بکنیم
ممنونم
می نام،نگران نباش
تو این لباسا هم خیلی خوشگلی
آره،یه خوشگل ِ حسابی
اصلا مثل دخترا نیستی
ممنون
امروز خیلی خوشگل شدی
داره حالم به هم میخوره
باید همه چی رو فاش کنم تا دیگه اون هیچ کاری نتونه بکنه
نمیتونم
اگه رازشو فاش کنم
رابطم با تاکیونگ تموم میشه
اوکی،بریم
تا اونجایی که ممکنه غمگین
حلقه ها رو دست هم کنین
به هم نگاه کنین
آها،پر از احساسات
اوکی،تاکیونگ بهش نزدیک شو
درسته،نزدیک شو
احساسات لطیف،آروم ،به آرومی
می نام،عالیه محشره
همینجوری خوبه
تاکیونگ،نزدیکتر
خوبه،حالا همو ببوسید
هنرپیشه های اصلی،همدیگه رو ببوسید
اینجوری یاد اون روز میفتی؟
در هر حال همش فیلمه
چیزی نیست که بخوای بهش فکر کنی
فیلمه؟
دیگه کافیه
چرا کات نمیدن؟
فکر کنم از فیلم بازی کردنمون خوششون نمیومده
باید زودتر تمومش کنیم
باید واقعی تر بازی کنم
!اوکی؛کات
!عالیه؛تموم شد
واقعا شما بچه ها عاشقای واقعی هستین
جوی که توش شما دوتا بازی میکنین کاملا متفاوته
عالیه
تاکیونگ
باهاش خوب رفتار کن
کارگردان،ممنون
تو هم خوب کار کردی
خُب،وسایل رو جمع کنین
از همگی ممنونم
چیه؟ترسوندمت؟
برای اینکه واقعی بود زود فیلمبرداری تموم شد
دروغگوی بزرگ چش شده؟
واقعی بود؟
گو می نام
خیلی با استعدادی
بازیگریت عالیه
ممنون
خُب،برو لباسات ُ عوض کن
جین گِ گفت چون سالِ نو نزدیکه
همه ی کارکنا باید برن جشن پایان ِ سال
بریم آماده شیم،اوکی؟
بریم
کارم تموم شد،آماده شو تا بریم جشن
کُدی آماده ای؟
منتظرت میمونم تا با هم بریم
وایسا لباسا رو مرتب کنم میام
این کلیپس می نام نیست؟
کُدی،لباسام کجاست؟
چی؟
تو جیبم یه چیزی بود ندیدیش؟
چی؟چیزی نبود داخلش
می نام،کمک میخوای؟
کُدی،تو ماشین منتظرتم
باشه
می نام،بیا بریم
دیرمون میشه،بریم
یه چیز خیلی مهم رو گم کردم
...ببین کُدی
تو اول برو
من اول برم؟
این جشن برای تموم شدن موزیک ویدیو تو هست
.نباید دیر کنی،بریم
...اما من
اگه میخوای دنبالش بگردی بعد بیا و بگرد
همه منتظرتن ،بریم
... ترجمه و زیرنویس: غزاله و ساغر (white saghar)(sssss27) ...
:::: براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:::: ::::با لينک مستقيم و کيفيت مناسب به آدرس:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir ::::